21世纪英语（中级翻译）教程与考核练习.doc

PAGE PAGE 69 Translation Course Intermediate Level 第一部分 英译汉 词、句法等 西交出 (共51句) 1. I’ll see the children home tonight. 2. The stupidity of his behavior was brought home to him. 3. Maternity home costs in America have gone up sharply. 4. Much is produced here for home market. 5. Mrs. Hill is not at home to everyone except relatives. 6. The control lever should be turned to its home position in time. 7. Like enough, the suspect will turn up in the hotel near the railway station. 8. The moment he found a bug under his desk, he understood why everything they talked about the project had been known by his business rival. 9. Mary always gets what she wants by playing office politics. 10. Needing some light to see by, the burglar crossed the room with a light step to light the light with the light green shade. 11. Walt White, too, scored the materialism of age. 12. Greece’s beaches once again passed European Union water quality tests with flying colors. 13. Americans love work. It is meat and drink to them. 14. General manager Finklestein said he needed to pull a rabbit out of his hat to save the company. 15. There was a solid vote in favor of the proposal that plastic bags should be reduced. 16. She is a girl of thoughts, of theory, with a strong sense of social responsibility. 17. Now that the merge of “dot” and “com” has created so many young millionaires, there is new topic: venture capital. 18. The accumulation of new data during the past decade has brought a refinement of some earlier views and concepts. 19. The operation of a computer needs some knowledge of its performance. 20. China is one of the earliest cradles of civilization and a visit to this ancient civilization country has long been my dream. 21. For these years I have been a much better swimmer than Lucy. 22. You are ignorant of the duties you undertake in marrying. 23. He can see beyond the simple happenings to their farthest implication. 24. It is our goal that the people in