现代金融业务学习手册1.doc

目 录 第一章中国金融业概述 1 一、学习目 标 1 二、参考译 文 1 三、参考词 汇 13 四、本章练 习 15 五、练习答 案 18 第二章银行与金融机构监管 20 一、学习目 标 20 二、参考译 文 20 三、参考词 汇 48 四、本章练 习 49 五、练习答 案 53 第三章中国的外汇体制 55 一、学习目 标 55 二、参考译 文 55 三、参考词 汇 70 四、本章练 习 73 五、练习答 案 77 第四章会计 78 一、学习目 标 78 二、参考译 文 78 三、参考词 汇 115 四、本章练 习 125 五、练习答 案 128 第五章银行中间业务 130 一、学习目 标 130 二、参考译 文 130 参考词汇 本章练习 练习答案 信贷…… 学习目标 参考译文 参考词汇 本章练习 练习答案 国际结算 8 256 262 266 268 268 268 284 288 295 297 297 297 312 314 320 322 322 322 四’ 五. 第八章 四. 五、 第九章 四、 五、 第十章 学习目标 参考译文 参考词汇 本章练习 练习答案 证券与期货市场 学习目标 参考译文 参考词汇 本章练习 练习答案 保险基础 学习目标 参考译文 参考词汇 本章练习 练习答案 金融函电 学习目标 60 68 75 75 四、 五、 第六章 2 2 2 2 2 2 四. 五. 第七章 参考译文及注释 第一章中国金融业概述 学习目标 本章分三个部分:银行业、保险业和证券业。通过本章的学习,可以从 宏观上了解中国金融业的机构设置、中央银行的职能作用和改革发展的历 程、商业银行的发展和改革,以及银行监管等内容。同时还可以概括性地了 解我国证券市场、证券的分类、证券业在国民经济中的作用以及我国保险业 的发展史、风险的种类、风险与防范、保险精算基础理论和保险业革新与前 景展望。读者通过本章的学习,可以掌握一定的金融专业英语词汇和表述方 法,培养金融体制的英语表述与思维能力,为后面内容的学习打好基础。 参考译文 I.银行业 1.中国银行业的发展及其作用 尽管银行与其他以营利为目的的企业具有许多共同特征,但它在国民经 济中还发挥着特有的作用。银行可以动员储蓄,为生产性企业投资调配资 金,传导货币政策,提供支付体系,转化风险。 第一,银行是社会流动资金的汇集地。银行吸纳的资金可用于储户的日 常交易或其他目的,这种资金的安全性和可获得性,对保证金融体系的稳定 和效率至关重要。 第二,银行通过将储蓄注入生产性投资领域,在有效配置有限的金融资 源方面起着关键性的作用。 第三,银行将货币政策的变化传导到整个金融系统并最终传导到实体经 济部门。 第四,银行业为现代金融和企业的发展提供必要的国民支付手段。 第五,整个银行体系在汇集风险的同时,减少了风险,使风险由更乐意 承担的人去承担。 中国银行业经过近60年的发展,特别是经过20多年的改革开放,已经 进入了一个蓬勃发展的阶段。在过去的几年中,中国银行业的改革速度显著 加快,特别是强化了中央银行的监管职能和宏观调控能力,商业银行经营管 理有了实质性的改善,银行业对外开放进一步扩大。 现代中国银行业体制的发展演变大体上分为三个阶段。1948年12月, 中国人民银行的建立标志着第一阶段的开始。这个阶段以中国人民银行集政 策性银行业务和商业银行业务于一身的大一统的银行体系为特征。这种体制 是由高度集中的中央计划经济体制决定的。 第二阶段始于1984年,国务院决定由中国人民银行行使中央银行的职 能。这项决定是针对当时市场经济活动在整个国民经济生活中的作用明显提 高的情况作出的,促进了金融机构多元化的发展。国务院先后组建了四大专 业银行(中国工商银行、中国农业银行、中国银行和中国建设银行),即后 来人们所称的四家国有独资商业银行。当时,股份制银行已经出现,四大国 有商业银行的业务与其他商业银行的业务区别不大。 第三阶段始于1993年。这一年国务院颁发了《关于金融体制改革的决 定》,强调建立和发展新的金融市场、金融机构以及金融工具的重要性和紧 迫性。政府采取了一系列措施整顿金融秩序,以应对通货膨胀的压力以及经 济过热,尤其是房地产和股票市场的过热现象。 在这一阶段中,政府对银行部门进行了一系列具有重要意义的结构性调 整。其中包括:第一,1994年1月实行了人民币汇率并轨,并建立了统一的 外汇市场。第二,1995年通过了《中国人民银行法》和《商业银行法》,为 中国的银行体制改革提供了法律依据。第三,1996年12月,我国接受《国 际货币基金协定》第8条义务,承诺人民币在经常账户下可兑换,消除了官 方