寻找美的线条——科技翻译策略的一个新视角.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 2011Ⅳ0．3 寻找美的线条 — — 科技翻译策略的一个新视角 何三宁 (南京信息工程大学，江苏南京210044) [摘要]科技文本注重信息的体现。科技翻译者在翻译实践中往往忽视其美学价值。事实上，科技文本翻译的美学价值 无处不在，并可以遵循一定的翻译策略：句子和语篇的美感可通过不断寻找美的线条来实现，而修辞格和语义表达多样 化在科技文本中的使用则极大地丰润着这个线条。这一翻译策略是以接受美学为基础的，译者应该具有敏锐的审美视 野，展示科技翻译的美学价值，以达到读者接受美学的标准与需要。 [关键词]科技翻译；线条美；修辞格与多样化；整体美 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672-9358(2011)03-0029-04 1 引言 要用于绘画，画家在寻找美的线条时，在画板上不断 科技文体是一种信息语言体，其主要内容具有 寻找着 “合适”的线条，这些线条恰好是美的体现， 客观性和科学性，可定义、可比较、可计量、可验证形 也是读者能否接受作品的重要因素。同时，语义表 成了自身的用词、句法、文体特点。这种语体的主要 达的多样化或修辞格等其他手段不断丰润着这条美 作用是运用概念、判断、推理，系统论述 自然、社会和 的线条，使译文形成整体美。 人类思维的规律而获得理性的认识，所以它需要真 2 翻译就是不断寻找美的线条的过程 知灼见，诉诸理智，而不需要感情。但在强调科技文 众所周知，科技文本的特点之一是句子结构复 本的普遍特点时，恰恰忽视了其中的美学价值。翻 杂冗长，它也是科技翻译的难点之一，如何寻找其中 译美学价值的体现是把哲学概念的美学转向语言学 美的线条是科技文献长句翻译的重点。我们认为， 美学的另一个视角，或从理论上或从实践上把语言 语言的线性表达由于思维的差异在英汉两种语言中 或符号作为美学研究的切人点，以词语的研究方式 是不同的，译者既要考虑英语 “重形”的特点，更重 代替了观念的研究方式。我们认为，科技英语与其 要的是考虑汉语的思维线条和逻辑关系。下面结合 他英语文体没有本质上的区别，英语语言所具有的 我们在实际翻译中遇到的一些案例 ，试分析两种 特性它必然存在。“美学”只是在不同文体中所体 语言线性表达的差异： 现的程度不同而已。接受美学理论强调以读者为中 案例 1：Thebest—knowncasewastheacidrainep— 心，虽然译者具有双重身份，然而译者应该更多地站 isodeinWestern Europeand eastern NorthAmerica． 在读者的角度审视译文，因为译者既是原文读者，又 Althoughthefirstclearevidencefordamagetoecosys- 是译文的读者，译者既要考虑读者原有的审美经验， temsintheseareaswaspublishedinthelate1960s，it 又要考虑到超越读者的期待，从而实现科技文本的 tookmanymoreyears beforetheindustriesresponsible 意义。 ofrmostoftheharmfulatmospheric emissions，espe- 我们所强调的是，在科技翻译实践中，译者需要 ciallyofsulphurdioxide，acknowledged the growing 顺应读者的阅读习