功能翻译理论视角下的政论文英译——以十八大报告为例.pdfVIP

2012年第6期 JournalofQiqiharJuniorTeachers’Conege No．6，2012 (总第 130期) 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 Gener~．No．130 功能翻译理论视角下的政论文英译 — — 以十八大报告为例 王秀玲 (吉林师范大学外国语学院．吉林 四平 136000) 摘 要：德国功能翻译理论主要以功能主义为基础 ．强调翻译时要注重译文的预期 目的和文本功能的 作用。从一个新的角度为翻译政治性材料提供理论基础。本文以十八大报告为例从政论文的词汇层面、 句法层面、及修辞的角度来探讨功能翻译理论与文本在翻译实践中存在的可行性。 关键词：功能翻译理论；政论文；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009—3958(2012)06—0063—02 OnC_。E Translation ofPoliticalW ritingsfrom FunctionalistTranslationTheory — — ACaseStudyofReporttothe18thNCCP WANGXiu—ling (SchoolofForeignLanguages。JilinNormalUniversity，SipingJilin136000，China) Abstract：Functionaltranslationtheoryisbasedonfunctionalism，whichstressde theintendde purposeofthetrnaslalionandthetext function．Ithasprovidde abasistheory forthetranslationofpoliticalwritings．Thepaperwillexpkirethefeasibilitywhichishtecombina— tionofhtetranshtionthoeryna dtextintranslationpracticefromlexieallevel，syntacticlevelandrhetoric． Keywords：ufnctionalisttrnashtiontheory；politicalwritings；translationslrategy 一 、 德国功能翻译理论 译者在翻译中的地位给予了明确的评价。最后，作为翻译理 德国功能翻译理论摆脱了传统语言学理论追求对等、转 论家及功能翻译理论第二代代表人物的克里斯蒂安 ·诺德 换等方式对翻译方法的束缚，强调翻译应采用最佳的翻译策 (ChristineNord)，在其撰写的名为 《目的性活动——析功能 略，使译文实现其预期 目的和文本功能。卡特琳娜 ·赖斯 翻译理论》一书中，她系统地介绍了功能学派的形成过程并 (KatharinaReiss)作为该理论的开创者，其翻译理论的核心 整理归纳出了陔学派的各种学术思想和术语。诺德还针对功 是文本类型及文本功能分析。她强调等值的概念不能只停留 能派翻译理论的不足，指出面向译文的文本分析是一个更关 在字、词、句的微观层面上 。而应该涉及文本层面，应从功能 注原文本的功能主义方法。诺德还借助于其他理论家的掰泽 角度对文本进行分类 ，主张将翻译策略和语言功能、语篇类 分类模式，提出了文献型翻译 (DocumentaryTranslation)和 【 型以及文章体裁结合起来考察。并将文本类型分为：信息型 具型翻译 (InstrumentalTranslation)两种翻译策略。此外她又 文本(informativetext)；表情型文本 (expressivetext