地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表.doc

地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 The vocabulary of technical terms For metro 整 理： 聂文斌 刘开勇 校 核： 时 间： 2003年6月26日 目 录 地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 1 目 录 2 地铁专有名词 3 Section 1 Electric 3 Section 2 Mechanical 9 Section 3 Electric pneumatic brake system 11 Section 4 Bogie 15 机械加工专业词汇 18 焊接专业词汇 28 表面处理专业词汇 35 地铁专有名词 Section 1 Electric 序号 英 文 中 文 “door unlocked” indicators 门未闭锁指示器 AC contactor 交流接触器 Air conditioner 空调 Air gap 气隙 Amplifier 放大器、扩音机 Amplitude 振幅幅度 Anemo relay 风道继电器 Antenna 天线 Antenna for ATC ATC用天线 Arc extinguish chamber 灭弧室 Armature 电枢 ATC (automatic train control) 自动列车控制 ATO (automatic train operation) 自动列车运行 Auto circuit breaker 自动开关 Automatic coupler 自动车钩 Automatic reversing drive 自动折返驾驶 Aux contact 辅助触头 Aux. Circuit socket for shed use 辅助电路库用插座 Aux. Converter blower motor 辅助变流器风机电机 Aux. Head light 辅助灯 Auxiliary box 辅助箱 Auxiliary circuit 辅助电路 Auxiliary converter 辅助变流器 Auxiliary power supply 辅助电源 Battery 蓄电池 Battery charger 蓄电池充电器 Battery voltmeter 蓄电池电压表 bogie frame 转向架构架 Brake shoe force 闸瓦力 Brake shoe holder 闸瓦托 Braking distance 制动距离 Braking effort 制动力 Braking flat 踏面擦伤 Braking ratio 制动率 braking resistor 制动电阻 Broadcast 广播 Cab light 司机室灯 Cabin light 客室灯 Cable 电缆 capacitor 电容 capacity of train 列车载员 carbody exterior 车体外部 catenary 接触网 CCTV 闭路电视 CCU (center control unit) 中央控制单元 ceiling lamp 顶灯 Changeover switch 转换开关 chopper 斩波器 Commutation pole coil 换向极线圈 Compensation coil 补偿线圈 Computer screen 微机显示器 contactor 接触器 Control circuit 控制电路 Control circuit socket for shed use 控制回路库用插座 Controller 控制盒 Converter water pump motor 变流器水泵电机 cook 塞门 Corridor light 走廊灯 Cubicle for signaling 信号柜 current transducer 电流传感器 Current transducer 电流传感器 daily check 日常检查 DC link capacitor 支撑电容 DC-AC inverter 直交逆变器 DC-DC converter 直直变流器 DCU (drive control unit) 牵引控制单元 Deadman’s device 警惕装置 depot 车库 derailment 脱轨 digital announcement devi